theqoo: Xu hướng thực phẩm xuất khẩu Hàn Quốc dạo gần đây

Các đối tác nhập khẩu đồ ăn Hàn Quốc yêu cầu ghi chữ tiếng Hàn (Hangeul), hoặc giữ nguyên phiên âm chứ không dịch nghĩa.

"Orion ghi chữ 'Hangeul' (tiếng Hàn) trên các sản phẩm xuất khẩu sang Việt Nam và Ấn Độ"

"Ngay cả bánh kẹo xuất khẩu cũng ghi chữ Hangeul"

"Phiên âm nguyên cách phát âm tiếng Hàn... Thay vì dùng 'dumpling' thì dùng 'Mandu'"

"Hộp cá tuna thay vì dùng 'pepper' thì ghi 'Gochu' · Dưa hấu ghi là 'Subak'"

"Tại sao cái này lại ghi là 'Subak'? Vì 'Subak' trong tiếng Hàn có nghĩa là dưa hấu."

"Đối tác nhập khẩu nước ngoài chủ động yêu cầu "Hãy thêm tiếng Hàn vào""


 Kim Dae Jong - Giáo sư khoa Quản trị Kinh doanh, Đại học Sejong: "Việc có chữ Hangeul ngược lại lại cho thấy sản phẩm đáng tin cậy và an toàn."

Phản hồi bài viết:

1. Cảm giác thật tuyệt vời. Tôi thực sự cảm nhận được vị thế của đất nước mình đang ngày càng được nâng cao.

2. Đây chính xác là thứ tôi muốn 👍

3. Cuối cùng cũng đến ngày này!

4. Món ăn phải được viết bằng chữ Hangeul thì mới mang lại cảm giác đúng chất ẩm thực Hàn Quốc...

5. Chuẩn rồi đó, giờ đâu cần phải cố ép ghi sang tiếng Anh kiểu kỳ cục nữa đâu. Mấy món ăn nổi tiếng trên thế giới món nào cũng dùng ngôn ngữ với phát âm gốc của nước đó mà.

6. Những từ thuộc ngôn ngữ Đông Á một khi đã có chỗ đứng và người ta phân biệt được điểm khác nhau rồi là tự khắc họ dùng từ tiếng Hàn thôi. Người nước ngoài hồi trước toàn gọi truyện tranh là manga, giờ mấy webtoon của Hàn là họ gọi luôn là manhwa đó.

7. Sức mạnh văn hóa đúng là đỉnh thật sự. Nước mình nổi tiếng một cái là tự động người ta theo liền.

8. Thích mê. Hồi trước mỗi lần ăn kimbap ở nước ngoài toàn bị gọi là 'sushi, sushi' ức chế dã man, mà dạo này nói 'kimbap' là ai cũng hiểu rồi!!!! 

9. Cảm nhận rõ sức mạnh mềm ㅋㅋㅋㅋㅋ

10. Đúng là cảm giác thời thế thay đổi hoàn toàn. Từ cái thời phải giấu giếm đồ Hàn rồi giấu tên, đổi sang chữ Alphabet cho hợp bản địa, giờ vị thế Hàn Quốc lên cao nên chữ Hangeul trở thành hàng xịn luôn rồi.

=

cre: theqoo