theqoo: Dân mạng nước ngoài ban đầu chỉ trích dân mạng Hàn Quốc về vụ của Ha Young, nhưng sau khi biết rõ chi tiết lại quay sang "À xin lỗi nhé". Việc này có vẻ là do vấn đề thuật ngữ mà Hàn Quốc sử dụng.

Dân mạng nước ngoài ban đầu chỉ trích dân mạng Hàn Quốc về vụ của Ha Young, nhưng sau khi biết rõ chi tiết lại quay sang "À xin lỗi nhé". Việc này có vẻ là do vấn đề thuật ngữ mà Hàn Quốc sử dụng. 

Thay vì gọi là "kẻ phản quốc" hay "kẻ chống lại dân tộc", việc dùng từ "thân Nhật" khiến cho khi dịch ra nước ngoài, người ta chỉ hiểu đơn thuần theo nghĩa là "có thiện cảm với Nhật Bản" hay "thân thiết với Nhật Bản" mà thôi.

"Đây là lý do tại sao giáo sư lịch sử Hàn Quốc - ông Kang Min-seong từng nói: "Để có mối quan hệ êm đẹp với Nhật Bản, quốc gia láng giềng hiện tại của chúng ta, chúng ta cần những người thân Nhật (hữu nghị với Nhật). Những kẻ đã bán nước trong thời kỳ thuộc địa Nhật và dẫn đầu việc bóc lột đồng bào mình không nên được gọi là kẻ thân Nhật, mà phải gọi là kẻ phản quốc và kẻ phản bội dân tộc.""


"Cái tên chúng ta đặt cho chúng nghe quá thân thiện, thay vào đó, chúng ta nên gọi chúng là tội phạm chống lại dân tộc hoặc mấy thằng khốn lịch sử."

Phản hồi bài viết:

1. Đám dân mạng nước ngoài cần phải biết rằng chúng ta dùng từ "Thân Nhật" = tương tự ý nghĩa như Phát xít Đức.

2. Chúng ta thực sự không nên dùng từ "thân Nhật" nữa; cứ gọi thẳng đó là hành vi phản quốc đi. Từ "thân Nhật" nghe có vẻ quá thân thiện, nên tôi không hiểu sao nó lại trở thành nhãn mác tiêu chuẩn cho lũ phản quốc. Cảm giác như chính lũ khốn phản quốc đó đã tự nghĩ ra cái thuật ngữ này để tẩy trắng cho bản thân vậy. Tôi ước gì chúng ta sẽ thay đổi cái tên dùng cho lũ phản quốc này, loại bỏ từ "thân Nhật" một lần và mãi mãi.

3. Về cơ bản thì chúng là lũ khốn kiếp đã bán đứng đất nước.

4. Đó là vì bản thân tụi nó cũng thần tượng chính những kẻ phản quốc đó.

5. Vì từ tương đương đối với người quốc tế sẽ là "kẻ phản quốc", nên chúng ta cứ bắt đầu gọi chúng là kẻ phản quốc đi.

6. Bọn họ chắc sẽ hiểu nếu chúng ta gọi lũ đó là Phát xít Nhật hay Cực đoan..

7. Dùng từ "Phát xít Nhật" là đủ hiểu rồi.

8. William Joyce, một người Ireland được biết đến với biệt danh "Lord Haw-Haw" - kẻ đã phát sóng truyền thông cổ xúy cho phe Trục theo lệnh Phát xít Đức, đã bị tử hình vì tội đại phản quốc sau Thế chiến II. Tại các vùng lãnh thổ bị Phát xít chiếm đóng, những kẻ cộng tác giúp đỡ Đức cũng bị bắt vì tội phản quốc và hành vi phản bội dân tộc; trong số đó, Vidkun Quisling của Na Uy đã trở thành biểu tượng cho từ "kẻ phản quốc", đến mức từ "quisling" giờ đây được liệt kê trong từ điển với nghĩa là một kẻ bán nước.

Những cá nhân thực hiện hành vi chống lại đất nước được gọi trong tiếng Anh là "pro-Japanese collaborators" (kẻ cộng tác thân Nhật) hoặc "anti-national activists" (phần tử chống đối dân tộc).

Liệu mọi người có hiểu nếu tôi nói "Quisling" không?

9. Tôi thích từ Phát xít Nhật, từ giờ hãy bắt đầu dùng từ này đi.

10. Thay vào đó hãy gọi là Quisling hoặc kẻ phản quốc đi.

=

cre: pannchoa