theqoo: Trước đây tôi chẳng thể hiểu nổi tại sao các idol K-pop khi biểu diễn ở Nhật lại cứ phải đổi lời bài hát sang tiếng Nhật làm gì, nhưng giờ thì tôi hiểu rồi

"Trước đây tôi chẳng thể hiểu nổi tại sao các idol K-pop khi biểu diễn ở Nhật lại cứ phải đổi lời bài hát sang tiếng Nhật làm gì, nhưng giờ thì tôi hiểu rồi. Thật dễ thương khi thấy những cô gái Nhật Bản đáng yêu này nỗ lực hát bằng tiếng Hàn..."

Nhóm nhạc Nhật Bản CUTIE STREET biểu diễn trên MCountdown.

Phản hồi bài viết:

1. Cute quá... ♥

2. Đây là bài tui đã nghe khi tan làm hôm nay ㅋㅋㅋ Tình cờ nghe được và ghiền luôn... Mà tò mò không biết ai là người chuyển ngữ lời bài hát nhỉ? Đoạn "Giành được tình yêu" chuyển thành "Chinh phục tình yêu". Mình cảm thấy người dịch rất có gu và tinh tế, không chỉ riêng chỗ đó đâu mà cả bài luôn ấy.

3. Cảm nhận được sự tận tâm trong việc dịch lyrics nên càng mê hơn.

4. Cưng vãi ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

5. Hôm qua cũng tình cờ thấy cái này và từ đó phải replay không ngừng... Không ngờ mình lại thích các cô gái trẻ đáng yêu đến thế.

6. Ai là người dịch lyrics thế? Giỏi lắm.

7. Dễ thương thiệt.

8. Nếu đây là một bài hát ngầu hay nghiêm túc thì phát âm có thể sẽ là vấn đề, nhưng vì họ theo concept đáng yêu nên việc đó lại càng khiến họ trông dễ thương hơn.

9. Lời phỏng dịch thú vị ghê ㅋㅋㅋ Mấy em này cũng học thuộc lời rất tốt nữa. Đáng yêu.

10. Có thể thấy là họ hơi rụt rè một chút nhưng vẫn nỗ lực hết mình, nhìn thương vô cùng.

=

cre: pannchoa