theqoo: Extraordinary Attorney Woo - “Tim cô không đập nhanh nếu không chạm vào tôi sao?”



WYW: Lee Junho, tôi có thể chạm vào anh không?
LJH: Gì cơ?
WYW: Tôi muốn kiểm tra xem mình có thích anh Lee Junho không
LJH: Đó là cách cô xác nhận tình cảm của mình sao?
WYW: Tôi muốn xem tim mình đập nhanh cỡ nào khi chạm vào anh
LJH: Vậy là tim cô không đập nhanh nếu không chạm vào tôi sao? 
Kể cả khi cô đang ở cùng tôi?
Tôi buồn đấy.

=

- 20h50 ngày mai gọi tôi dậy nhé...

- Lee Junho, có t ội! 

- Tui đã ngừng thở khi xem cảnh đó...

- Không biết người ta dịch câu "Tôi buồn đấy"như nào nhỉ? Tui không nghĩ có bản dịch chính xác được từ đó. Nghe nói sub tiếng Anh của Netflix tệ lắm ㅜㅜ Tất cả mọi người nên được biết cái cảnh này quắn quéo cỡ nào...!!!

- "Tôi buồn đấy" Ôi điên vãi...

- Cái cách mà giọng anh ấy run lên quắn chít mất... Không thể tin được đạo diễn lại cắt cảnh ngay lúc đó. Tôi buồn đấy ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

- Mắc gì tiến lại gần người ta khi nói câu đó vậy ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

- Phát điên vì Kang Tae-oh mất thôi... Sao đến giờ tôi mới biết đến ảnh...

- Anh làm tôi bực mình đấy nhé anh Lee Junho. Tôi sẽ kiện anh

- Mị thực sự đã hét ầm lên khi nghe câu đó đấy...

- Không thể ngưng cười được mà, đau cả mồm rồi đây này....

- Tại sao giọng anh lại run lên khi nói câu đó!!!!!!

- Cớ làm sao mà lại cắt ngang cảnh đó ㅜㅜ Tôi cần được biết chuyện gì xảy ra tiếp theo!!!!!!!!

=
credit: pannatic