Bài báo: 'Oppa = Lão Già', biên dịch viên Hwang Suk Hee thất vọng lên tiếng về việc dịch sai trong làm phụ đề 'Squid Game'

Nguồn: Insight - Instagram

1. [+153] Dịch là 'cưng' cũng được mà, chứ 'lão già' là cái qq gì ㅋㅋ

2. [+100] Tôi nghĩ Psy đã đưa từ 'oppa' trở nên đủ nổi tiếng để họ có thể giữ nguyên từ 'oppa', mọi người vẫn hiểu mà

3. [+29] Hoặc dịch thành 'daddy' cũng được

4. [+10] Thực ra mình cũng không thấy gượng gạo gì với việc dịch như thế này cả... Vì dịch vậy cũng không làm hỏng không khí của cảnh đó

5. [+7] Hỏi Tyler xem dịch thế nào là được mà~~😂

6. [+1] Phải đảm bảo người mình thuê có uy tín chứ... xấu hổ ^^;;

7. 'Anh yêu' hay 'cưng' là được mà nhỉ?

8. Những từ như 'oppa' hay 'ajumma' thì giữ nguyên cũng được, mọi người trên toàn thế giới đều hiểu 👏👏

9. Haiz, thôi thì mong lần sau khá hơn

10. ㅋㅋㅋㅋ 'oppa' hay 'ajumma' thì có thể giữ nguyên, như 'kimchi' để chỉ 'kimchi' ấy

Credit: netizenbuzz