Friday, March 25, 2016

[Pann] Bài thơ một idol viết hồi học lớp 5 trung học






Hàn Quốc - Bán đảo Hổ, và sự Thống nhất

Chẳng phải một chú thỏ nhỏ mà là
một con hổ đáng sợ.
Có một vết cắt trên thân hổ.

Đau đớn trên thân
khó nhọc
nhưng hổ ta vẫn tiếp tục chịu đựng.

Trung Quốc, và Nhật Bản, và Mỹ
đều coi thường chúng ta, dè bỉu chúng ta không phải hổ mà chỉ là một chú thỏ nhỏ bé.

Nhưng ngày mà vết cắt trên thân hổ lành lại
thế giới sẽ không thể khinh rẻ chúng ta nữa

Miền Nam như miền Bắc
Miền Bắc như miền Nam

Ngày mà hai thứ màu trên cờ Hàn Quốc
hòa quyện và trở thành sắc tím,

70 triệu dân
sẽ hòa làm một
và nắm tay nhau nhìn lên trời cao

Ngày đó rồi sẽ đến.

Diễu hành từng bước từng bước
đi đến nơi mang tên thống nhất,

Chúng ta không phải thỏ con nhỏ bé mà là
một con hổ dũng cảm

Đi đến nơi mà dù khác chỗ nhưng chúng ta cùng chia sẻ một bầu trời.

trans: allkpop


(T/N: Hổ = Hàn Quốc, cơ bản là Rapmon kêu gọi sự thống nhất Nam Hàn và Bắc Hàn, được ví như "mong ước quốc dân" của nhiều người dân Hàn Quốc ^^)
http://thumb.pann.com/tc_480/http://fimg3.pann.com/new/download.jsp?FileKey=C7B84D681868A8427060FDAD8F76F214

Phản hồi bài viết
[+1,071][-79]

1. [+298][-7] Để ý mới thấy hình như Bangtan thật sự rất có hứng thú với lịch sử và các vấn đề xã hội. Suga cũng từng viết một bài hát về sự dân chủ hóa của tỉnh Gwangju (518-062) và anh ấy đã là một nhà sản xuất từ trước cả khi debut cơ. Rapmon cũng viết bài "Shut up and vote" nói về thực trạng của các trường học. Nhóm có nhiều bài lên án xã hội lắm, và các cậu có thể học tập cực nhiều từ họ đó.

2. [+266][-10] Lớp 5 mà viết được cái này á? Đệt anh ấy viết hay hơn hẳn lũ trẻ ngày nay

3. [+265][-5] Bình thường anh ấy cũng thích đọc thơ mà, tự hỏi không biết nếu Rapmon trở thành nhà thơ thay vì ca sĩ thì sẽ thế nào nhở ㅋㅋㅋㅋㅋㅋHẳn là ảnh cũng ngẫu nhiên chiến thơ với ai đó cho mà xem ㅋㅋㅋ Rapmon còn giỏi nhiều thứ tiếng lắm và trên hết là anh ấy rap cực đỉnh, đúng là trường hợp hiếm có khó tìm;

4. [+106][-0]
(Cậu cho tớ sức mạnh, tớ cho cậu "him" (RM) (sức mạnh trong tiếng Hàn = him)

5. [+87][-0] Nói thật là chỉ với tài hùng biện của mình thì Rapmon vẫn sống ngon ơ

Hãy mạnh mẽ lên! Nếu cậu đang gặp khó khăn, thì hãy gửi tớ "him")
T/N: Anh ấy lại chơi chữ, 힘/him= sức mạnh
và 힘들다/himdeulda= đang gặp khó khăn,
nên cơ bản là Rapmon đang bảo fan hãy "mạnh mẽ lên" (힘내요/him naeyo) trong câu đầu tiên nhưng anh ấy nói rằng nếu fan đang gặp "khó khăn" (một cái 힘(+들) khác thay vì sức mạnh, cũng là 힘) thì fan nên gửi 힘 (khó khăn vất vả) đó đến chỗ anh ý, cái này cũng tình cờ đọc là 힘(khó khăn)+내요 (đưa)

-----
Credit: http://goo.gl/e1u2US

No comments:

Post a Comment